Шарлотка от Илоны

Ученица Виктора Семеновича преподает английский... американцам

- Откуда вы так хорошо английский знаете? - удивлялись американцы, разговаривая с Виктором Семеновичем. Еще больше дивились ответу:

- Ученики научили. Мы же с ними разговариваем, значит, процесс взаимный: я от них все время чему-то учусь.

Американская мечта

Четверть века преподавал Шестаков английский в четырнадцатой гимназии. Давно на пенсии, но всех учеников отлично помнит, со многими до сих пор общается. Потому, кстати, и в «Вечерку» зашел: его ученица Илона Бэкстон стала героиней американской газеты. Целая страница вышла под заголовком «Бывшая россиянка учит американцев английскому языку».

«Она родилась на другом конце света, недалеко от Полярного круга, - цитируем «Лафрандж Дэйли Ньюс». - А сегодня обучает американских детей их родному языку».

Дальше - история о том, как Илона - тогда еще Маневская - уехала в Нижегородский университет, совершенствовала английский. Как работала на Украине и попала на стажировку в Америку. Там и встретила Мэтта, будущего мужа. Он поехал за ней на Украину и предложил руку и сердце. Сейчас Илона - уважаемый за океаном человек, преподаватель, а недавно еще и фирму создала - «Фокус Фотография», вернувшись к детскому увлечению. Чем не пример Великой Американской Мечты?

«Моя мама собирается приехать в гости, - признается Илона американской журналистке. - Думаю, она будет шокирована здешним вещизмом и расточительством. С другой стороны, люди в Америке более раскованны и доброжелательны». А еще госпожа Бэкстон рассказала газете, что скучает по русской кухне, - «там» такой нет: соленые грибочки домашней засолки, квашеная капуста, варенье из красной смородины... И дала местным читателям фирменные рецепты борща, шарлотки и салата «Оливье».

- Заметку Илона послала папе, тоже, кстати, моему ученику, известному северодвинцу Николаю Маневскому, - говорит Виктор Семенович. - Пусть и Северодвинск об этом узнает.

Поколения учеников

Это не единственный пример того, как ученики Шестакова высоко взлетают. Не только гимназисты: к нему и сейчас обращаются по старой памяти - с просьбой «подтянуть» детей. Соседская девочка, студентка ПГУ, с которой занимался Виктор Семенович, получила приглашение на год поехать в Данию. Другая, ученица гимназии Елена Воробьева (сейчас у нее фамилия американская), - профессор истории в Мичиганском университете. И папа ее - тоже бывший ученик Шестакова. Впрочем, почему бывший? Теперь снова приходит заниматься: с новыми родственниками как-то надо общаться. Начал переписываться с ними по Интернету и даже ошибки в «их» английском подмечает.

Сам Виктор Семенович в США тоже бывал. В гостях у семьи, которая удочерила северодвинскую девочку. Когда американцы приезжали за будущей дочкой в наш город, переводчица (естественно, ученица Шестакова) спросила его: «Можно, у вас поживут?» А потом он нанес ответный визит. И на глазах Виктора Семеновича северодвинская малышка, которая всю свою шестилетнюю жизнь не слышала ни звука, вернулась в Америке к нормальной жизни. Ее приемный отец - президент ассоциации врачей, по-нашему главврач. После операции она стала не только прекрасно слышать, но вскоре бойко затараторила по-английски.

Самого Шестакова тоже как-то спросили, докторица одна: «А вы когда в Америку переберетесь?» Виктор Семенович сразу головой покачал: никогда. Только потом сообразил, что ответом таким почти оскорбил гражданку Штатов.

Говорите, вам слово!

Виктор Семенович преподавал в гимназии технический перевод - да так, что десятиклассники патенты переводили. А еще был разговорный язык, военный и политический переводы.

- Сегодня, - считает Виктор Семенович, - иногда учат английскому... по-американски.

«По-американски» в данном случае значит «плохо»: школьника не заставляют думать, анализировать, искать решение.

- Ученики не говорят - говорит учитель, - вздыхает Виктор Семенович. - И задания какие - «прочитай, переведи, сделай упражнение». Раз-го-ва-ри-вать надо на языке! Не с учителем - так между собой. Помню, пришел в класс, а ребята собрались на последней парте около одной девочки. Она побывала в Москве на Международном фестивале молодежи, восьмидесятый год тогда шел. Попросил рассказать об этом для всех - на английском. Она говорила целый урок - сорвала план учителя, можно сказать. Зато ребята до сих пор вспоминают. А вообще, нашу систему образования надо ценить. Та самая профессор Елена стажировалась в немецких вузах, преподавала историю. Когда разобрали со студентами несколько тем, она предложила им сделать обобщающий вывод. Так студенты на нее пожаловались: не имеете права! По отдельным темам - пожалуйста, спрашивайте. Но никаких обобщений!

- А чтение художественной литературы на языке полезно? Шекспира, например, почитать в оригинале или Агату Кристи?

- Читать Шекспира - все равно что Ломоносова, ученику тяжело. Английские книжки нужно читать так же, как и русские, - чтобы на странице было всего два-три новых слова, чтобы процесс удовольствие доставлял.

- Неужели всегда у учеников ваших глаза горели?

- Два раза было дело, когда обижались: «Что вы ко мне придираетесь?» Одному не понравилось - ушел в техникум, потом в вуз поступил и говорит при встрече: «Вот видите!» Смеюсь в ответ: я этого и хотел. А другой сейчас возглавляет уважаемое в городе учреждение.

Расправить крылья

Но учили Виктора Семеновича, конечно, не только ученики. В детстве он собирался стать историком, но в восьмом классе пришел к ним на практику штурман дальнего плавания. И за несколько месяцев показал, что английский - это ужасно интересно. С тех пор история стала для Шестакова хобби, английский - целью. Было это 54 года назад.

А второй его Учитель - тогдашняя завуч четырнадцатой гимназии Тамара Владимировна Куликова.

- На ее уроке ученик 45 минут делал доклад на английском - без шпаргалки. А она шпильки отпускает, вопросы задает - сбивает с толку. Недавно, кстати, видел ученика того по телевизору - тот самый Саша Рыбинский выступает с комментариями по внешней политике. Большим человеком стал...

Сейчас «большие» ученики вместе с Виктором Семеновичем собираются в гостях у Тамары Владимировны в Москве. И говорят добрые слова тем, кто когда-то помог расправить им крылья.

Поделиться с другими!
Понравилась статья? Порекомендуй ее друзьям!
Вернуться к содержанию номера :: Вернуться на главную страницу сайта