«Евровидение» — мероприятие довольно странное. С одной стороны, претендует на статус крупнейшего события в европейской культурной жизни. С другой - случаев, когда победители конкурса становились потом серьезными артистами, было не просто мало, а смехотворно мало. За 52 года существования фестиваля — ровно два: группа ABBA (35 лет назад) и Селин Дион (21 год назад). Можно, конечно, говорить, что «Евровидение» — это именно конкурс песни, в отрыве от исполнителей, но в этом случае за культурную жизнь Европы становится совсем страшно.
Ни в одной стране, может быть, за исключением Украины, к проведению финала «Евровидения» не относились так серьезно, как в России. Мероприятие было фактически приравнено к Олимпиаде или финалу Лиги чемпионов. И если посещение места проведения конкурса главой крупнейшего российского телеканала Константином Эрнстом было вполне естественным, то приезд в спорткомплекс «Олимпийский» премьер-министра Владимира Путина следует считать событием беспрецедентным. Более серьезное внимание к конкурсу проявляло, пожалуй, лишь руководство Украины: в 2005 году в Киеве приз победителю конкурса — Елене Папаризу из Греции вручал сам президент Виктор Ющенко.Мы даем возможность читателям самостоятельно, без помощи премьер-министра, оценить значимость конкурса и его уровень. Правда, не государственный, а сугубо культурный.Основываясь на принципе «из песни слов не выкинешь», мы не касаемся ни музыкальной, ни исполнительской, ни хореографической составляющей этого шоу. И ограничиваемся исключительно лирикой. Чтобы читатели могли по достоинству оценить ее качество, мы отобрали несколько песен, дошедших как минимум до полуфинальной стадии, и перевели их на русский язык.
Вениамин АЛЕКСЕЕВ, «Коммерсант»
Германия, группа «Alex Swings! Oscar Sings!», песня «Miss Кiss Kiss Bang»Мисс Чмок Чмок Бум,Давай споем!Мисс Чмок Чмок Бум,А теперь давай спляшем!Потряси своей сладкой-сладкой-сладкой маленькой штучкой,Давай же, мисс Чмок, споем!Армения, Инга и Ануш, песня «Nor Par»А ну-ка, все, двигайте телом,Мы танцуем нор пар.Все должны быть готовыПрыгать вверх под нор пар.Румыния, Элена Георге, песня «Balkan Girls»Балканские девочки — они веселятся как никто,как никто, как никто.Классный свет, мы будем сиять всю ночь.Мои бедра вот-вот засветятся.Играет сексуальная песня, и мне есть что показать.Я найду мальчика для поцелуя.Кто знает, может быть, он станет моим принцем.Финляндия, группа «Waldo`s People», песня «Lose Control»Я выполняю критически важную миссию, моя судьба в моих руках.Как Крысолов, я насылаю заклятие на толпу.Я распространяю панику, все волнуются, таков уж я.Это не учебная тревога, я настоящий, я без тормозов.Я не хочу жить ложной жизнью, все время проверять, не помешался ли я.Может быть, детка, мне не нужна жизнь — это сплошная выдумка?Я не хочу жить ложной жизнью, вот моя реальность!Все крутится и крутится день и ночь.Украина, Светлана Лобода, песня «Be My Valentine»Ты такой сексуальный, бом!Ты сведешь меня с ума, бом!Мы будем делать бом-бом.Не удивительно ли это? Бом!Детка, ты так хорош!Детка, будь моей валентинкой!Детка, ты так хорош!Детка, будь моей валентинкой!
Программа тридцати телеканалов! В том числе, по просьбе читателей, «TV 1000 Русское кино», «Спорт Плюс» и ДТВ. Анонсы наиболее интересных передач и фильмов. Новости телевидения. В продаже уже со среды!
