В гости с початой бутылкой
В сентябре 1993 года с севера Франции к нам, на АЭС, приехала первая группа иностранцев с атомной электростанции «Панли». По-русски никто из них не говорил, но, разумеется, любопытство играло, поэтому по городу они гуляли. Я шла мимо гостиницы и услышала французскую речь. Подошла. Представилась. Оказалось, Кристиан от скуки хотел куда-нибудь пойти, но боялся незнакомой обстановки. Он очень обрадовался тому, что я говорю по-французски. После минутного разговора я знала, что к нему приедет семья, что жену зовут Мари-Терез, а сыновей - Сильвен и Кристоф. Первому было 15 лет, второму - 12. Родные Кристиана приехали, мы подружились семьями. Стали общаться почти ежедневно. Я занималась с друзьями русским языком. Кристоф ленился, не хотел учить язык. Его страстью была рыбалка. Каждую субботу он ходил с моим мужем ловить рыбу и ликовал, когда добывал даже совсем маленькую рыбку. С Кристианом связано много смешных историй. Пришёл он в гастроном, хотел купить одно яйцо, показал один палец. Продавец написала на бумажке цену. Ему дали десять яиц. Он очень этому удивился - не знал, что в России яйца продают десятками. Удивило французов то, что, придя в гости, надо разуваться. Я им долго объясняла, что нашему обычаю немало веков. Разуваться они начали месяцев через пять. Кристиана отправили за хлебом. Он выучил слово «хлеп». Ходил и искал такую вывеску. Не нашёл, вернулся с пустыми руками. Дни рождения наши и друзей близки в календаре. Поэтому решили мы отмечать эти дни вместе. Подарки у французов по такому случаю дарить не принято. Вот пришли они, выпили хозяева и гости шампанского, поели. Хозяева петь стали, гости рты разинули. Непонятно им, что у нас это старинная традиция. Вечер подходил к концу. Вдруг Кристиан полез в сумку, долго копался там и достал очень красивую бутылку… недопитого коньяка. Оказалось, у французов коньяк пьют в конце застолья. Ладно. Но меня удивило то, что из бутылки было отпито. Кристиан учил русский усердно. Однажды решил продемонстрировать свои знания. Он сказал: «Очень вкусный портфель! Очень вкусный портфель!» Сидящие за столом переглянулись. Оказалось, имелся в виду картофель. А слово «картошка» Кристиан тогда не знал.Кому на Руси жить хорошо? Иностранцам
Самое сильное впечатление произвёл на наших друзей чернозём. Они не понимали, почему на такой плодородной земле ничего не растёт, почему, имея такие жирные земли, мы, русские, такие нищие. Эти вопросы наши французы задавали много раз. Время, о котором пишу, было страшным: нам четыре года не вы-плачивали зарплату. Моему мужу приходилось ездить на рынок и продавать радиодетали, чтобы семья могла существовать. (Наше хобби с мужем - радиодело, Владимир в эфире уже 32 года; знание иностранных языков помогает мне уже 20 лет общаться с радиолюбителями всего мира.) Нам помогала тогда моя мама, которая работала врачом. А вот французам на Руси было жить хорошо. Зарплата высокая, работали они три недели, потом на неделю улетали домой. Для них всё казалось бесплатным: покупали чёрную и красную икру десятками банок, по 50 пачек чая, по 100 матрёшек. Ели по пять плиток шоколада сразу… Прожив всего год в России, купили наши друзья две автомашины, пианино, обновили свой дом. А мы, работая не покладая рук, гордо говорили: «У нас всё хорошо! Нам ничего не надо». Кристиан неплохо научился говорить по-русски, знал, каково нашим людям живётся. Но помощи не предлагал. Как говорится, своя рубашка ближе к телу. Мы французов не осуждаем. У всех своя жизнь, свой менталитет. Из наших богатых русских благотворительностью тоже мало кто занимается. Чем богаче, тем жаднее. Дети наших друзей выросли. Сильвен закончил Сорбонну, знаменитый французский университет. Ленивый Кристоф работает продавцом и по-прежнему ловит рыбу. В реке Сене.Вернуться к содержанию номера :: Вернуться на главную страницу сайта
